Letras traducidas del Full Circle

por | Julio 1, 2017

pennywise full circle

 

Fight till you die – Lucha hasta morir
Mira en todas partes a tu alrededor, hay una guerra que sigue adelante.
Una lucha contra las posibilidades que está estallando y debe ser única.
Ellos se están preparando con las armas que han encontrado.
Toma la inspiración del sonido.
Míralo en las caras de la gente todos los días.
Necesitamos tomar el control y encontrar algunas municiones ahora mismo.
Nuestra causa es justa y vamos a tener la oportunidad de expresar nuestra opinión.
Prepárate para el día del juicio.
Continúa e inténtalo,
o dale a tu culo un beso de despedida.
La gente de la comunidad está jugándosela.
Levántate ahora y vete, o nunca vas a saberlo.
Nunca váis a hacerlo en vuestras casas estando escondidos.
Haz un buen intento,
Hazlo todo y lucha hasta morir.
Un gobierno títere, su muerte en las calles.
Las familias se están desintegrándose porque las mal pagadas
no pueden cubrir sus necesidades con el poco dinero que tienen.
La clase dirigente ha puesto su dinero bajo tierra,
porque todos ellos saben que es lo que está cayendo.
Queridos afortunados con su dinero en sus bancos,
no pueden imaginar lo que es encontrarse en las condiciones de un sin hogar.
No tienen ninguna conciencia por aquellos que no sobrevivirán.
El momento para devolver ha llegado.
Completamente solo en tu propia sociedad, afuera los llantos de las vidas en la miseria.
Un malvado complot de una falsa democracia, almas subyugadas simplemente agonizando para ser libres.

 

Date with destiny – Cita con el destino 
Un avión en llamas mientras está cayendo, el último grito antes de que se estrelle.
Un barco perdido en un mar embrabezido, una parpadeante señal de socorro y de emergencia.
Un tren desbocado tambaleándose fuera de las vías, el último respiro antes de un ataque al corazón.
El terremoto mientras agita tu habitación, prometiendo cielos que se desploman en una inminente muerte.
Una oportunidad, lo sientes, antes de que te tropiezas con tu destino.
Una oportunidad, la necesitas para encontrar una forma de vivir con la mortalidad.
Todo eso es importante para mí.
Todas las cosas dentro de mí.
Todo lo que es trivial se desvanecerá y dentro de poco se alejará,
verás el momento en una cita con el destino.
Mira las garras de tu propio fallecimiento,
Observa tu vida pasar ante a tus ojos.
¿Viviste como si un sueño se hiciera realidad o simplemente sobreviviste?
¿Hiciste todo lo que pudiste hacer?
En una caída desde una torre en llamas,
¿qué harías con tan sólo una hora más?
Vive al máximo esa hora cada día
Como si fuera la última, de ese modo vivirás mucho mejor.
Estás en una cita con el destino.

 

 

Get a Life – Consigue una vida
Despertar con el sensación de que el mundo entero te deprime,
la presión que continua creciendo te arrastra por el suelo,
persiste el caos en respuestas que no se encuentran.
¿En que crees ahora?
El peligro que te rodea se vuelve peor cada día,
los criminales en el poder quieren quitarte tus derechos,
nunca oirán tus protestas, no te dejaran dar tu punto de vista.
No puedes encontrar un camino mejor, pero simplemente no lo intentas,
te sientas y lloriqueas por tu decadencia.
Pienso que es patético el tipo de vida que has elegido.
Métodos abusados, soluciones negadas.
Todo va bien pero algún día perderás tu vida sin haberlo intentado.
La depresión es lo único que encontraras,
dale una oportunidad antes de morir,
solamente tienes un día para conseguir una vida.
Demorándolo por más días no llegaras muy lejos.
Escucha la religión intentando y diciéndote quien eres.
Marionetas en televisión desfilan a través de tu pantalla,
pero no sabes lo que quieren decir.
Piensas que no tiene sentido intentarlo cuando cada día
los problemas que te agobian solo agilizan tu lenta agonía.
El futuro es relegado a una patética e insípida pérdida de tiempo,
ya que no puedes encontrar una mejor forma de vida.
Se que nunca lo harás, ni siquiera lo quieres intentar,
a la espera del día en que te puedas acurrucar y morir.
Dile a cualquiera que te oiga que el mundo te ha atrapado.
Culpa a quien quieras, tu tienes la vida que has escogido,
por lo que cuando obtengas la clave nadie esperara por ti.
Solo tu lo puedes hacer realidad.
Es una lucha interminable pero un día veras la luz.
Puede que no lo consigas pero no te rindas sin pelear.
Mantente firme en tus creencias y lucha con todas tus fuerzas.

 

 

Society – La sociedad
La sociedad. Todos nosotros sabemos que hay algo mal y lo sabemos desde el principio.
Sinceridad. Puede que creas que no hay nadie más hasta que te dejen de lado.
La sociedad. Paga tus impuestos, mantente en la cola, ayúdalos, planifica tu muerte.
La sociedad. Aplasta a los débiles para conseguir tu parte porque nadie está jugando limpio
y a nadie le importa.
Cuánto tiempo reces no lo hace diferente hoy día,
cuando tu sociedad decide cómo pagarás.
Cuando encontrar la verdad no cambia nada para ti,
Lo mires como lo mires, te van a joder.
Tú pierdes.
La sociedad. Nadie aquí puede llevarse bien porque nuestra historia es demasiado larga.
Sinceridad. Piensas que estás yendo con la corriente pero nunca lo sabes realmente.
La sociedad. Para todos los líderes es un juego y te está volviendo loco.
La sociedad. Los patrones de datos son alimentados, el toque de verificación, justifica todas las mentiras.
Apenas estamos con vida

 

 

Running Out Of Time – Acabándose el tiempo
Toda la gente alrededor nuestra se cubre sus ojos.
Es difícil encontrar las respuestas creyendo todas las mentiras,
Me pregunto cuando lo detendremos: cuando todo este finalizado.
Tengo un ultimo mensaje que enviar:
estamos matando el planeta, el fin esta cerca.
Hermanos contra hermanos, un mundo penetrado por el miedo.
Si no lo intentamos y lo detenemos comenzaremos a morir lentamente.
Tenemos esta última oportunidad para intentarlo.
Si quieres un futuro entonces tú decides.
Todo se desmorona alrededor tuyo, a ocurrido muchas veces aquí.
Deben de existir algunas soluciones para encontrar la manera.
Si un día no encontramos algunas respuestas, puedes jurar que lo pagaremos.
Debe de haber una forma que nos de una pista para decidir de que lado estamos.
Por que se nos acaba el tiempo.
El milenio esta sobre nosotros y todavía lo negamos.
Los frutos del trabajo público están desigualmente distribuidos.
La prosperidad se limita a solo unos pocos.
Sólo queda una cosa que hacer.
Ancianos usan las religiones para dividir las razas entre tribus que luchan entre si.
El sistema debe ser reemplazado.
Fanáticos xenófobos se preparan para la guerra, ¿Por que luchamos nosotros?
Una nación hipócrita descontenta por la locura.
Asustados nunca encontraremos las señales
Comienza una búsqueda para encontrar la verdad.
No soportes mas este abuso o un día encontraras que se te escapa el tiempo.

 

 

You will never make it – Nunca lo harás
Al principio estás en una buena racha
y luego pierdes el control.
Entonces no puedes decidir, crees que te has vuelto loco.
Cuando quieres controlarlo, pero ya es demasiado tarde.
No puedes decir nada, tu ira se vuelve odio.
Tu cuerpo se excita, preparándose para el baile.
No hay tiempo para tener miedo.
Nada es dejado a la suerte.
No se puede evitar el sentimiento.
Tu mundo está a punto de acabarse.
El secreto es revelado,
Un día despertarás muerto.
Tu quieres vivir, nunca lo harás.
Estado inmortal de la mente,
pero somos la especie que muere, extinguiendo la raza
a lo largo de toda la historia.
Nunca poder rendirse.
No puedes dar el juego por perdido, nunca ganaste la pelea.
Mejor prepárate para morir cuando escuchas esas voces,
llamándote hacia la tumba, deja de desperdiciar todos tus días.
Comienza a vivir ahora mismo o pronto lo lamentarás.
Todas tus oportunidades se han perdido, un mensaje queda por mandar,
Tu vida pronto terminará.
Estarás arrepentido cuando todo esto se haya ido.
Has perdido tu oportunidad para hacer algo de historia.
Has perdido el juego y ahora verás que
no se puede escapar de la mortalidad.
Piensas que tienes un futuro pero estás equivocado. Estás equivocado.

 

Every Time – Todo el tiempo
Todo el tiempo miro a mi alrededor y veo lugares que parecen tan irreales.
Todo el tiempo intento decir exactamente como me siento.
Y cuando los miro encuentro un lado distinto en cada uno,
y todo el tiempo intento encontrar otro sitio,
no puedo hallar ninguno.
Quiero decir que lo siento escabullirse.
Esto pasa cada vez que están en mi mente.
Quiero decirles cosas que, sean verdad para vosotros,
pero no estoy seguro sobre ustedes.
Nunca seré quien queréis que sea.
Tendré que tomarme algún tiempo en mi vida.
Nunca lo sabré hasta que lo intente.
Simplemente tendré que saber porqué.
¿Te gustaría que todas la cosas buenas esten fuera de tu vida?
Todo lo que tienes que hacer es intentarlo
y luego jugártela.
Todo lo que tienes que hacer es lo que sea mejor para ti.
Todo lo que tienes que hacer es alcanzar tu meta
y jugártela.
El silencio me habla, una voz que parece muy lejana.
Los lamentos ignorados de vidas malgastadas.
Las oigo todos los días,
abandonadas en esta tenebrosa sala.
Busco las cosas a las que me pueda aferrar
para que me ayuden a estar bien.
Nada puede ser profetizado.
Todas estas imágenes empiezan a desintegrar en mi memoria.
Busco en mi mente, doy marcha atrás en el tiempo hasta la forma en que las cosas solían ser.

 

 

Nowhere Fast – Deprisa a ningún sitio
Y así esparces tus mentiras, no afrontarás la realidad,
una pelea interminable, una lucha para ser libre.
Los idiotas de mente cerrada y su hipocresía.
Me arrebatas el tiempo interminable.
No necesito tu simpatía,
¿por qué crees que eres mejor que yo?
La antipatía de la ociosidad,
¿por qué quieres detener nuestra escena?
Tu estilo de vida, los caminos que eliges.
Nunca lo intentarás así que sólo puedes perder.
Espejos resquebrajados, cristales hechos pedazos.
Puedes vender tu alma pero estás yendo deprisa a ningún sitio.
Y así ejercitas tu propio libre albedrío,
yo ejercito mi puto derecho a matar.
Mentiras viciosas, propagas tu bazofia.
Me he hartado de todo tu estilo.
Eres tan trasparente, no puedes creer que pueda ver directamente a través de ti.
Todo tu veneno dirigido y reflejado directamente de vuelta sobre ti mismo.
Dále tu opinión a cualquiera que te escuche,
pero desearía que sencillamente se la dieras a algún otro.
Todo lo que obtengo de ti es una actitud absurda.
Lo leo en tus ojos pero tú no te das cuenta.
Estoy esperando el día en el que distingas un camino mejor.
Puede que no seamos tan amables contigo la próxima vez.

 

What if I – Qué si yo 
Todo esto lo he oído antes,
podría oírlo mil veces más.
Jugando conmigo todo el tiempo.
Nadie siente lo mismo
y la cordura es todo un juego,
guardada con llave en lo más hondo de mi mente.
Oye, muere, quieres una coartada.
Oye, déjalo, quieres conseguir una dosis.
Oye, inténtalo, nunca lo harás esta noche.
Puedes sentirlo en lo más hondo.
Todas las ilusiones por mí mismo.
¿Qué si intento compensar [por lo hecho] por algún otro?
¿Qué si intento cambiar forma en que siento en lo más hondo?
¿Qué si muero lleno de amargura, deseando otra oportunidad?
Nadie puede afrontar la verdad.
¿No hubo nada más que pudiste hacer?
¿Qué harías distinto la próxima vez?
Mantente dándole vueltas desde el pasado.
El futuro está llegando muy, muy rápido
o, ¿Esta todo en mi mente?

 

Go Away – Irse Fuera
Un mundo lleno de polución, un mar infestado de mierda.
Nosotros crearemos nuestras propias soluciones.
Cogeros y haceros ver que no podéis descargar en el océano
los desperdicios de vuestra infinita avaricia.
Llegar a nuestras propias conclusiones, necesitamos estar unidos para ser libres.
Porque la salvación está en este camino.
Cuando estamos unidos no hay nada que pueda movernos de nuestro camino,
de nuestra agenda y tendremos nuestra propia opinión.
No nos pararéis nunca, nunca nos marcharemos.
Las corporaciones manejan el país, tenemos que tomar partido,
hacer estallar una revolución, si no podemos hacerlo nosotros nadie lo hará.
Tenemos que estar representados o esto no es democracia.
Unamos nuestras mentes y la victoria llegará pronto.
¿De que sirve un gobierno cuando solo le interesa gobernarme?
Nosotros tomaremos nuestras propias decisiones, cogerles y hacerles ver.
Tenemos que estar unidos, tenemos que hacer ruido.
Los números pueden cambiar el sistema: con un único sonido, con una única voz.

 

 

Did You Really – Quisiste Realmente
Cuéntame todos tus problemas: salvaré tu alma.
Te podría haber hecho sentir mejor, pero tu nunca lo sabrás.
No desesperes en el futuro, salva tus ideales.
Podría no ponerse mejor: vivir no es gratis.
Propongo soluciones: hacer lo que quieras hacer.
Aleja a las personas que te dicen mentiras acerca de lo que estas atravesando.
¿Pero realmente quisiste morir?
Esta pregunta se mantiene ahora repitiéndose en mí mente.
Un disparo se escucho en la noche, un grito desatendido.
Una lucha fatal: ¿Pero realmente quisiste morir?
¿Qué esperabas encontrar?
¿Quisisiste encontrar las respuestas en alguna parte flotando en la noche?
¿Realmente quisiste morir?
Dime que estoy perdonado, salva mi alma.
Una cosa que he lamentado, es que realmente nunca sabré el valor
de lo que se nos ha dado a ti y a mi.
¿Cuántas veces lo dijimos? Vivir no es gratis.
No puedo entender que lo puedas hacer.
Puedo entender una llamada telefónica para echar una mano.
No creo poder hacerlo.
Dale una oportunidad más.
No creo que pueda lograrlo.
No creo que realmente quisieras morir.
Me ayudaría que me dieras una oportunidad mas.
¿Realmente quisiste morir?
Te habría ayudado a probarnos una vez más.
Se que no quisiste morir por las palabras que tú escribiste:
ahora son la única cosa que me ayuda a pasar la noche.
Yo se que tu no quisiste morir.

 

Bro Hymn Tribute – Tributo himno de hermandad
Para nuestro mejor amigo, presente, pasado y en el más allá,
aunque no estuviste con nosotros mucho tiempo.
Tu vida es el bien más preciado que podíamos perder.
Mientras estuviste aquí, la diversión nunca terminaba.
Reír un minuto, sólo el principio.
Jason (mi hermano) Mattew Thirsk, esta es para ti.
Jamás sentir que no puedes seguir adelante.
Sólo recuerda en que lado estás.
Tienes amigos contigo hasta el final.
Si alguna vez estás en una situación difícil,
estaremos allí sin vacilación.
La amistad entre hermanos es nuestra regla que no puede ser doblegada.
Cuando te estás sintiendo tan cerca del fondo,
sabes en quién puedes confiar, alguien te recogerá de nuevo.
Podemos conquistar cualquier cosa juntos.
Todos nosotros somos depositarios de tu confianza para siempre.
Si tú mueres, yo muero, así es cómo funciona.

 

Pueden faltar canciones traducidas del disco o tener algún fallo o mala interpretación. No dudes en dejar tus comentarios para ir completando y traduciendo todas las canciones de Pennywise.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *