Letras traducidas del About Time

por | abril 13, 2017

pennywise about time

Peaceful day-Día pacifico
Escuchar todo el mundo, hay algo que esta mal.
Nosotros tenemos las respuestas ahora a nuestra vista,
pero aun así, de alguna manera nosotros seguimos luchando todavía,
buscando soluciones bajo un cielo amenazador,
pero nunca conseguimos respuestas,
solo un coro de voces preguntándose por que,
estamos atascados aquí sin un día pacifico.
Es una promesa en la noche, yo estaré bien.
El Superlativo (Dios¿?) me esta diciendo que la ayuda esta en camino.
¿Nadie me dirá como hacerlo durante este día?
Miro hacia el futuro y todo lo que puedo ver,
son las nuevas generaciones mirando hacia atrás
compadeciéndose de mí.
Estoi buscando alguna percepcion o los medios para cambiar.
Pero, ¿Tendremos la voluntad o nuestra mirada al futuro será la misma?
¿Cómo puedo vivir cuando tú no me lo permitirás?
¿Cómo puedo morir sin razones para ello?
¿Cómo puedo reír cuando deseo gritar?
¿Cómo puedo continuar sin nada en ninguna parte?
¿Cómo lo haré?

Waste of time – Una pérdida de tiempo
Tengo un pregunta para [email protected] [email protected], pecadores/as.
¿Alguna vez os habéis preguntado “es esto todo lo que hay que vivir”?
Una rápida aventura, poco que mencionar.
Una lenta procesión conduciéndonos hasta morir.
O, ¿existe un cielo, un valle lejano?
¿Una pradera dorada esperándonos en el cielo?
Nadie tiene las respuesta verdadera, el espíritu parece resquebrajado.
Todavía no puedo ayudar sino preguntarme por qué.
Esto parece una trágica pérdida de tiempo.
¿A quién le importa lo que ocurre cuando mueres?
La vida es demasiado corta como para preguntarse por qué.
Prosigue con tu vida.
En las elevadas iglesias y en los templos sagrados,
[email protected] [email protected] conspiran para decirme cómo vivir mi vida.
Pero ninguna religión o nuevo teísmo
podría jamás suministrar la prueba para apaciguar mi mente,
y ahora me pregunto: ¿De quién es el cielo bajo el que estoy?
¿Habrá un cielo esperándome cuando muera?
Nadie tiene las respuesta verdadera, el espíritu parece resquebrajado.
Todavía no puedo ayudar sino preguntarme por qué.
Tantas preguntas, no puedo distinguir la diferencia.
Demasiados pensamientos abstractos forcejean ahora en mi mente.
Pero a través de la oscuridad algún lugar debe estar esperando.
Una verdad final para ducharme con su luz.
Sus perlas de sabiduría y cuentos de gloria.

Perfect People – Gente Perfecta
Toda la gente perfecta, superficial y engañosa
Mirándome fijamente en televisión, en las revistas.
Parecen tan buenos como una caja de pastelitos envueltos y recién hechos.
¿Qué demonios me ha pasado?
Así que me di un paseo en coche por un rico y opulento país.
Vi todo lo que quería y todo lo que necesitaba, subí e intenté unirme a la fiesta,.
Deberías haber visto su mirada cuando me vieron.
Ojos estupefactos, estúpida sonrisa.
La gente perfecta no me dejará entrar,
¿Quién es el que tiene la lista? ¿Dónde está mi nombre?
No me dejarán unirme a su juego.
Apuesto a que piensas que estoy loco.
No queda nadie para que yo le culpe.
Jode a la gente perfecta,
Joder, todos ellos parecen los mismos.
No somos quién para que se nos tenga en cuenta,
demasiado bajos, estúpidos y tan gordos.
Nunca ganaremos un concurso de belleza, es una maldición.
Siempre seremos unos mejores porteros, en los mejores clubs.
¿Cómo podrían ser las cosas algo peor?
No tengo mucho para seguir, no quiero tu opinión.
No tengo mucho que ganar y no mucho que perder.
Parece como si tú lo tuvieses todo y realmente me gustaría  coger algo.
¿Tienes algo que yo podría usar?.
Me alimentaron bastante bien hasta que descubrí que todo era una mentira.
Nadie tiene las respuesta verdadera, el espíritu parece resquebrajado.
Todavía no puedo ayudar sino preguntarme por qué.

Every single Day – Cada día
Mira a toda la gente anhelando ser, viviendo sus vidas sin pesar,
intentando reprimir el dolor en sus vidas,
reconfortándose a si mismos, viviendo con mentiras
No hay manera de abrirse paso, no por mí mismo.
No puedo deshacerme de todo el dolor que he conocido.
Tengo que soltar cada pensamiento o inquietud
y tomar el control, la vida es un desafío
hoy puedo empezar de nuevo
Vivir mi vida de un modo diferente
No puedo encontrar una manera de borrar los malos tiempos,
de hacerlo todo bien.
Empezaré de nuevo y viviré cada día.
Sentimientos y recuerdos, sin remordimientos, sin disculpas
sin razón para desesperarme, sin futuro en absoluto.
Pregunta si me importa.
Tengo el tiempo de mi lado, 24 horas cada día.
No puedo agarrarme a lo que está en el pasado.
A toda velocidad hacia delante, duro y rápido,
Al final con cada puesta de sol,
no puedo borrar lo que se ha hecho.
¿A quién le importa lo que pasó hace tanto tiempo? No lo quiero saber.
No puedo afrontar el mañana con estos pensamientos del ayer.
No puedo olvidar las mentiras y hacerlas marchar.
Desearía tener las respuestas para ayudarme a sobrellevarlo.
No puedo sacudir estas imágenes, no importa lo que haga.
Supongo que las usaré para fortalecerme.
Usaré cada retorcido y torturado recuerdo para ayudarme a comprender,
y aprenderé de los errores que todo el mundo comete.
Tengo que encontrar un camino.
Supongo que tendré que vivir con ellos cada día.


Searching – Buscando
No puedo correr, no puedo esconderme.
Nadie de aquí sale vivo.
Esto no mejora, esto es lo mejor que vamos a conseguir.
El arreglo está en el ahora, hagan sus apuestas.
No puedo comer, no puedo dormir,
sabiendo que nada me va a satisfacer.
Otro puntito en la pantalla de un televisor,
entre un océano de estrellas.
Esta noche estaré furioso contra las fuerzas del destino.
La marea está cambiando mi camino.
Deberías saberlo mejor que follar conmigo.
Esta noche estaré furioso contra las fuerzas del destino.
Será mejor que te apartes de mi camino.
No voy a desaparecer lentamente.
En el interior de mi mente hay un reloj marcando el tiempo.
No voy a parar hasta que mi último día este terminado.
Me juzgas adecuadamente, venga consigue algo,
Tienta al destino. No puedo esperar.
Tengo que salir, no hay tiempo para dudar.
No voy a malgastarlo con los idiotas cínicos.
No pueden derribarme.
Y si quieres probar esta actitud,
sacrifica todo lo que sabías, desinfecta tu religión,
coge tu vida, vuelve a empezar y haz lo que quieres hacer.

Not Far Away – No muy lejos
Oye, es mi momento
para cambiar mi dirección en la vida sólo mediante la lectura de los símbolos
Oye, es mi turno
para ver cuántos de mis puentes arderán.
Siento algo respirando debajo de mi cuello.
La idea del mañana me ha puesto como a un histérico.
No hay tiempo para la amargura, es tu día del juicio.
No está muy lejos, no está muy lejos.
Hay un brillante ataúd para que te pudras dentro,
y malgastes tus días.
No está lejos.
Oye, tengo algo que decir,
antes de que el espíritu de la vida comience a escabullirse.
No voy a terminar mi vida
deseando una oportunidad más otra vez para hacerlo bien.
Oigo el eco de las voces provenientes de la tumba,
susurrando suavemente. Es tu día del juicio.
Oye, no quiero descansar en paz,
hasta que este mundo esté harto de recibir noticias mías.
Oye, quítate de mi camino, tengo mucho más que vivir antes de mi Día del Juicio.

Freebase – (Crack)
Tengo algo de mierda para vender, deberías coger algo.
Serás el tío más drogado que jamás haya vivido.
Esto te podría matar, colega, incluso no lo sabrías.
Puedo sentir que tu mejor sentido comienza a entregarse.
Tomas la oportunidad y pierdes el control.
Las lecciones del pasado necesitas conocer.
Métete otro pico más de coca.
Esa mierda va a reventarte la cara,
rasgando vidrios rotos a través de tu corazón.
Tú tienes un problema, tío, deberías arreglarlo.
Crees que estás “viajando” bien, adivina de nuevo.
Hasta que sea demasiado tarde, bueno, no lo sabrás.
Mejor será que pares antes de que choques con un callejón sin salida.
Cuando estás fuera, en la calle.
Encontramos una historia diferente cada vez.
Has estado saliendo con una peña diferente.
Te estás comportando como un tío duro, y hablando de una manera ofensivamente ruidosa.
Para ti se está volviendo aún peor cada día.
Una mala costumbre, y no se irá.
¿Dónde te has ido? ¿Dónde está mi mejor amigo?
No puedo ayudarte porque tú no me lo permitirás.

It’s What You Do With It – Es lo que haces con el
Demasiado tiempo en el mismo lugar: tengo que salir.
Una innegable sensación: tengo que escapar.
Demasiados pensamientos al mismo tiempo: finalmente lo tengo.
Un sueño que ahora me lleva a un lugar secreto y oculto muy lejos.
Es lo que haces con el, es por lo que has esperado.
Y cuando lo encuentras: el lugar donde nunca ha estado nadie antes.
Se que tengo que escuchar mi mente si me ocurriera.
Estoy seguro que te ha pasado alguna vez.
Encontrar un sitio donde puedas ir que nadie conoce.
Deberías escucharte a ti mismo alguna vez.
Estoy seguro que te ha pasado.
Se que a veces me pasa a mi.
Encontrar un sitio donde puedas ir que nadie conoce.
Irse y no dejar huellas. Me gustaría tenerlo.
Llevando conmigo solo los buenos recuerdos del pasado
y mis mejores amigos con que compartir este viaje.
Nuestras maletas mentales están listas por que partiremos justo hoy.
Es lo que haces con el, es lo que has esperado.

Try – Inténtalo
Me has estado buscando en los lugares más obvios.
Todavía estoy escondido para no ser encontrado.
Estoy encaramado a la parte superior de los edificios más altos de la ciudad,
y estoy intrigado mientras miro hacia abajo.
Todas las hormigas de abajo comparten la misma existencia confortable.
Pero todavía llevan la misma cara seria. [ceño fruncido]
Qué verguenza que no puedan ver la belleza
que las está rodeando, cuando hay tanta en todas partes.
Inténtalo, no elijas largarte.
Hay una parte en tu alma, tan sólo lleva un tiempo encontrarla.
Cuando lo intentas, tómate tiempo y aprovecha el día,
porque después de que el hoy se haya marchado,
nunca tendrás la oportunidad de nuevo.
Así que inténtalo.
Mientras estoy sentado aquí con tantos pensamientos,
estoy escuchando la lluvia cayendo en el suelo.
Sólo estoy esperando que algún día, próximamente,
todas las personas infelices encuentren el consuelo en el sonido,
y escuchen los viejos clichés que todos los ancianos dicen,
”que la vida pasa muy deprisa”.
Sólo desearía que hubiera alguna manera de parar el reloj
y hacer que los buenos momentos perduren.
No dejes a un lado todo esto, ningún día es el mismo.
Debes darte cuenta, está todo en tu mente.
No enfatices el dolor en un día en particular.
Si sientes que estás empezando a cometer un error,
solamente recupérate,
recuerda que todo lo que importa es que Tú lo intentes

Same old story – La misma vieja historia
Es un ensayo de la paciencia, cuando tú me dices cómo vivir.
Bueno, no sabes nada.
Tus expectativas se están haciendo poco convincentes de tanto usarlas (mencionarlas).
Incluso no echarás un vistazo para distinguir otro camino.
Ni siquiera estás escuchando,
Coge tus ideales y márchate.
No vengo del mismo viejo molde.
No leo de la misma vieja historia.
No vengo del mismo viejo molde.
No sé quién crees que debería ser yo.
No vengo del mismo viejo molde.
No leo de la misma vieja historia.
No vengo del mismo viejo molde.
He terminado [mis relaciones] con [email protected], estoy viviendo mi vida para mí.
Dime, padre, ¿resulté ser tan malo?
¿No te respeté?
Tomé cada pedacito de consejo que tenías.
Ir a la escuela, conseguir un empleo.
Mandarme por tu camino.
Ni siquiera estás escuchando, coge tus sueños y márchate.
Durante tanto tiempo intenté comprender
las cualidades que tu creías que estructuraban a un verdadero hombre.
Ahora es mi momento para enterarme por mí mismo.
Me estoy hartando, no necesito tu ayuda.
Nunca escuchas ambos lados de la historia.
Tú nunca escuchas, tú nunca me escucharás a mí
Tú nunca escuchas, tú nunca me escucharás a mí

I Won´t Have It – No lo tendré
Un hermano modelo, un padre modelo,
un ciudadano modelo que de algún modo se ha tornado malo,
jurando lealtad a otra bandera.
Devoción de por vida por un hombre que piensan es lo opuesto a un loco.
Palabra escrita por la que piensan que son todos iguales.
Un poco de propaganda por la que se convierten en “guerreros blancos”.*
Engendrados en el engaño y criados en el miedo,
no logran escuchar la andanada de mentiras que pasan directamente a través de sus orejas.
Cuando sientes que tu cabeza explotara de un momento a otro
y tu vida gira alrededor del odio,
toda esa mierda sobrecarga tu cerebro con la ayuda de periódicos y revistas.
Otro niño amparado escoge lo que él no verá en el futuro.
Puntos de vista tan distorsionados ¿Como puede ser?
Cuando el amor por el odio es la base de la realidad.
Otro titular en el periódico, otro fuerte golpe,
otra inofensiva victima apaleada y no por dinero.
¿Cuando acabara esta locura?
Si no lo dejas, nunca tendrás la oportunidad de enmendarlo.
No lo puedes mantener todo en tu interior.
Tienes permiso para dejarlo todo atrás.
Tu tienes una bala en tu cabeza.
Es momento de tomar una postura, ¡Tomarla ahora!
Un cuadro sangriento, un sueño sicótico.
Escogiendo ir detrás de la peor lección de toda la historia
Simplemente ten futuro, consigue una vida.
Por que si no, en lugar de llevar luto, lo celebraran cuando mueras.

* White Warriors: Militantes de grupos racistas y nazis como el KKK
se autoatribuyen el nombre de “Guerreros blancos”.

Killing Time – Matando el tiempo
En mi televisión, violentas imágenes centellean de un lado a otro de la pantalla.
Un mundo de odio, mirando fijamente la crecida en el índice de asesinatos.
No puedo creer en qué nos hemos convertido.
¿Está toda esperanza perdida para [email protected]?
Una esposa maltratada nos espera para oír sus gritos esta noche.
Un niño de la guerra se pregunta por qué estamos luchando [email protected] [email protected]
Miro y pienso: ¿Cómo puede ser esto? ¿Qué causa todo nuestro sufrimiento?
Ojos abiertos de par en par, no podemos ver.
No puedo entenderlo. Está fuera de control.
Para mí, sólo estamos matando el tiempo,
matando el tiempo, matando el tiempo.
Estamos arruinando nuestras vidas.
Todavía [email protected] [email protected] rehusamos ver las señales.
Una pandilla cruel adiestra a todos los chicos para actuar alocadamente.
La verdad religiosa está comprando todas las existencias de armas
para un infierno de contienda.
Otra víctima yace en el dolor,
un asesino en serie espera por la fama.
¿Nos hemos vuelto [email protected] [email protected]?
No puedo entenderlo. Está fuera de control.
Para mí, sólo estamos matando el tiempo,
matando el tiempo, matando el tiempo.
No puedo entenderlo. Tiene que haber alguna manera de abrirse paso.
Creo que lo tendré que intentar o perderé la cabeza.
[email protected] [email protected] estamos matando el tiempo.
¿Por qué?

 

Pueden faltar canciones traducidas del disco o tener algún fallo o mala interpretación. No dudes en dejar tus comentarios para ir completando y traduciendo todas las canciones de Pennywise.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *