[HOME] [HISTORIA] [BANDA] [DISCOGRAFIA] [NOTICIAS] [CONCIERTOS] [LETRAS] [L.TRADUCIDAS] [ENTREVISTAS] [FOTOS] [TABS] [LINKS] [MUSICA PUNK]


Comunicado de Pennywise tras el 11-Septiembre
Este es el comunicado que publico Pennywise en su web tras el 11 de Septiembre y en el se habla de su postura sobre lo ocurrido y sobre la retirada de las emisiones de radio de la canción "Fuck Authority" tras lo sucedido.

  Hola a todo el mundo ¿Como va eso? Sabemos que muchos de vosotros habéis escrito en el foro y mandado e-mails para saber que a pasado con nosotros y de nuestros sentimientos acerca de toda esta locura. Así es que aquí va:

   Obviamente todos nosotros estamos desolados y apesadumbrados por los acontecimientos horribles que ocurrieron en Nueva York, Pensilvania y Washington el 11 de Septiembre. Sabemos que la declaración inicial publicada por la banda era un poco vaga, así que intentaremos aclarar un poco mas las cosas. La mayor parte de vosotros sabréis que nuestro mensaje normalmente es de tipo positivo, acerca de ganar confianza en uno mismo, tener esperanza en el futuro y vivir la vida al límite. Algunas veces expresamos nuestras opiniones sobre la corrupción, la política y otros diversos problemas de nuestro país y del resto del mundo. Mantenemos nuestras palabras al 150% sin ninguna excepción. Escogemos los temas para nuestras canciones porque tenemos que hacerlo. Nuestras letras vienen de muchas vivencias personales y reales, y más importante, de nuestros corazones. Nunca pediremos perdón por cualquiera de nuestras palabras y creencias, porque ese es nuestro derecho como seres humanos.

   Sabemos que la mayoría de fans de Pennywise son personas inteligentes y compasivas que entienden que hay un tiempo y lugar para todo. Como todos sabéis, vivimos en uno de los mayores países de la Tierra. No odiamos América, como en un correo electrónico se dijo; nosotros la amamos. Odiamos los problemas que tiene. Así es que nos expresamos públicamente acerca de ellos: las mentiras gubernamentales, corrupción, el control de armamento, el racismo, el consumo de drogas, la falta de estructura familiar, son algunos de los que podemos nombrar. Tenemos la esperanza de que expresando públicamente estas cuestiones, evocaremos un cambio en nuestra sociedad para mejor, en América y otros países del mundo.

   Sí, sabemos que todos estos problemas no se marcharon el 11 de Septiembre. Sí, sabemos que muchos de ellos nunca lo harán. Pero sentimos que en el momento en el que estamos hay un problema mayor que necesita ser tratado. Es el momento en que los americanos debemos estar unidos y defender las libertades que han hecho a este país tan grande. Es hora de que el mundo entero se una como uno solo y ponga fin a todas las actividades terroristas y a todos los actos inhumanos que han existido por demasiado tiempo.

   Los conciertos sólo se han pospuesto. Estaremos de regreso más fuerte que nunca y nuestro mensaje será el doble de ruidoso. Es momento para llevar luto por la pérdida de vidas inocentes en esta locura sin sentido y momento de aplaudir todos los actos heroicos de esas personas valientes que han perdido sus vidas por salvar las de sus semejantes americanos.

   Nuestros corazones están con los amigos y los familiares de los que perdieron la vida el 11 de Septiembre en este trágico evento.

Sinceramente
Pennywise

   P.D. - Y para el chico que dijo que nosotros le preguntamos a la KROQ para que ellos quitaran del aire "Fuck Authority"... de ninguna manera podrías ser un verdadero fan de PW y decir tal mierda de nosotros. Ante todo, KROQ retiro la canción por las quejas que ellos recibieron. La gente decía que les gustaba la canción pero que el tema les parecía inapropiado por el momento y nosotros estamos de acuerdo. La canción trata de la corrupción de la policía y el abuso de autoridad y nosotros permanecemos fieles a ese mensaje al 150%. Pero no todos los policías son malas personas, especialmente aquellos que perdieron sus vidas haciendo un intento por salvar las de otros en el World Trade Center el 11 de Septiembre.

   ¿Piensas que los amigos y las familias de esas víctimas quieren oír "Fuck Authority" durante estos momentos de pena y luto? Simplemente es de mal gusto tocar esa canción en estos momentos, así como otras 100 canciones que han sido retiradas de las emisiones de radio a escala nacional. Incluso canciones de los Beatles han sido eliminadas. Como la mayor parte de vosotros sabréis, sonar por la radio no esta en lo alto en nuestra lista de prioridades. Tocamos música porque nos gusta y siempre lo hemos hecho. Y por llevar nuestro mensaje a nuestros fans, esperanzados de que tenga un efecto positivo es sus vidas.

   Si piensas que comprometeríamos nuestras creencias por ganar éxito con nuestro segundo single, es que obviamente no tienes ni idea de lo que Pennywise trata como banda. En lugar de perder el tiempo quejándote de los defectos que ves en esta banda, tal vez deberías de hacer algo más constructivo por ayudar a las víctimas de esta tragedia - o al menos hacer algo positivo con tu vida.

Este es el comunicado en su version original en Ingles.

     Hey everyone how's it going? I know a lot of you have been posting on the message board and sending emails wanting to know what's going on with us and our feelings about all this craziness. So here goes:

   Obviously we are all devastated and heartbroken by the horrible events that took place in New York City, Pennsylvania, and Washington, DC on September 11. We know the initial statement released by the band was a little vague, so let me try to clarify things a little more. Most of you know our message is a positive one usually touching on self-reliance, hope for the future, and living your life to the fullest. Sometimes we voice our opinions on corruption, political policies, and other various problems in our country and around the world. We stand behind our words 150% with no exceptions. We choose the topics for our songs because we have to. Our words come from many personal and real life experiences, and more importantly from our hearts. We will never apologize to anyone for our opinions and beliefs because that is our right as human beings.

   We know that most Pennywise fans are intelligent and compassionate human beings who understand there is a time and a place for everything. As you all know, we live in one of the greatest countries on earth. We do not hate America, as one email said, we love it. We hate the problems it has. So we speak out about them -- governmental lies, police corruption, gun control, racism, drug abuse, lack of family structure just to name a few. We hope that by speaking out on these issues we will evoke a change in our society for the better, both in America and other countries around the world.

   Yes, we know all these problems didn't go away on September 11. Yes we know a lot of them never will. But we feel for the time being we have a greater problem that needs to be dealt with. It's a time for Americans to unite and defend the freedoms that have made this country so great. It is time for the world to come together as one and put an end to all terrorist activities and all inhumane acts that have been going on far too long.

   These shows have only been postponed. We will be back stronger than ever and our message twice as loud. This is a time for mourning all the innocent lives lost in this senseless act of madness and a time to applaud all the heroic acts of those brave people who lost their lives trying to save fellow Americans.

   Our hearts go out to all the friends and families of those who lost lives on September 11 in this tragic event.

Sincerely,
Pennywise

   P.S. -- And to the guy who said we asked KROQ to pull "Fuck Authority" off the air -- there's no way you could be a true PW fan and talk shit like that on us. First of all, KROQ pulled the song because they were getting complaints. People were saying they liked the song but the topic seemed a little inappropriate for the time being, and we agree. The song was written about police corruption and abuse of authority and we stand by that message 150%. But not all cops are bad people, especially those who lost their lives trying to save others at the World Trade Center on September 11.

   Do you think the friends and family of those victims wanted to hear "Fuck Authority" during this time of grief and mourning? It was just in bad taste to be playing the song at this particular time -- just like the other 100 or so songs pulled from the radio stations nationwide. Even Beatles songs have been pulled. As most of you know, radio play is not high on our list of priorities. We play music because we love to and always have and to get our message out to our fans, hopefully having a positive effect on their lives.

   If you think we would compromise our beliefs in order to gain success with our second single then you obviously have no idea what Pennywise stands for or what this band is about. Instead of wasting your time complaining about the faults you see in this band, maybe you should be trying to do something more constructive to help the victims of this tragedy -- or at least something positive with your life.